《土楼》在美国威斯里安大学里《回响》
《郑小瑛传》第十五章 第三节
作者:杨力 文章来源:本站 点击数:1354 更新时间:2012-5-14 12:00:41

 

 

    2002年11月郑小瑛教授应美国威斯里安大学的邀请,率作曲家刘瑗、闽西山歌王李天生和树叶演奏家邱少春赴美参加该校曼斯菲尔德弗里曼东亚研究中心举办的中国当代音乐与西方音乐之间相互影响的音乐节。在音乐节期间,郑小瑛教授指挥该校交响乐队演奏了富有独特文化内涵、浓郁民族风格和新颖音乐形式的,刘湲作曲的交响诗篇《土楼回响》,这是第一次在美国上演这部作品,是威斯里安大学东亚研究中心的主任,东亚系系主任,音乐学副教授郑苏(郑小瑛的女儿)向该校校长建议和精心策划的。音乐节的第一部分是展示现代旅美华人作曲家陈怡,周龙,和演奏家王国维等的成就,而第二部分就是展示当代中国大陆交响乐坛的最新成果,除了请郑小瑛教授来为该校乐队演奏这首中国作品,还为郑小瑛,刘湲和二位闽西民间艺人举行了多次讲座、见面会和媒体采访,郑教授除了介绍《土楼回响》,还为该校的研究生介绍了自己在新中国的成长历程,并接受了学生们的提问。那些天,康州和中城的电视屏幕和报刊杂志上出现了中国土楼热,中国音乐家热,人人都在关注这个神秘,陌生,又充满吸引力的文化活动。

 

   中国现代民族交响乐在位于美国康涅狄克州中城的威斯里安大学登台亮相,有着特殊的学术和文化交流意义。这所大学是一座具有200年历史的私立文理学院。中国音乐学学者管建华于2000年10月作为访问学者访问了该校音乐系主任《美国需要了解中国》的作者M斯娄宾教授后写道:

 

第二次世界大战后,美国成为世界性大国,需要了解世界其他民族的文化。1950年后,洛杉矶大学最先发展了世界音乐学(Ethnomusicology)这门学科,引导了人们对不同地区音乐文化的兴趣。后来,在威斯理安大学又形成了实验音乐和世界音乐的两个显著特点,并将二者结合起来。学校也开始聘请印度、菲律宾、西非和美国少数民族的黑人音乐学家执教和交流,以便学习外国音乐文化和美籍印度人、亚裔、非裔及各族移民在美国本土的音乐文化,这就形成了威斯理安大学的世界音乐教学基础。然而由于美中关系的不正常,当60年代,世界音乐正处在发展期间,美国人却无法去中国研究音乐,在威斯理安大学的世界音乐学中就缺少中国音乐。直到1994年郑苏在该校获得世界音乐学博士学位,并在70个人的竞争中脱颖而出,获得该校助教授职位后,中国现代音乐学家才开始进入美国主流社会。通过她的论文《民族音乐和跨民族的复杂特征――纽约的现代中国音乐及华人音乐文化》和她的许多学术活动,人们才逐渐关注美国的华族音乐生活,一位来自广东台山木鱼歌手才于90年代初获得了美国总统奖;通过她在教学中不懈注入中国音乐内容,并积极参加美国少数民族音乐活动,也促使了人们对中国和中国音乐文化的了解。这次在该校举办的中国当代音乐节的成功,也体现了她对宣传祖国文化的一片赤子之心。

 

2002年11月23日在美国威斯理安大学的克罗姆威尔音乐厅内,座无虚席,人们对这场由该校师生乐团演奏的,体现东西方音乐文化融合碰撞的交响音乐会,翘首以待。音乐会由该校东亚研究中心主任郑苏主持,上半场由该校乐团指挥安海尔-奥尔东内兹教授执棒演奏了德国作曲家马勒用中国唐诗谱曲创作的交响音乐《大地之歌》选段,下半场由中国指挥家郑小瑛执棒刘湲怍曲的,含五个乐章的交响诗篇《土楼回响》。由于该校师生乐队的成员并不都是音乐系的,各系上课时间不同,就很难找到共同的加班排练时间,有的声部也不整齐,中国音乐的风格大家又很陌生,一部长达40分钟的交响乐,只有四五次排练,郑老师很担心演奏的质量;好在他们都很专注,哪怕就来过一次,也记住了指挥的要求,加上郑老师的排练有重点,有要求,因此,临场只要注意指挥,就能发挥正确作用,最后大家认为,该场演出质量竟达到该校乐队有史以来的最佳水平。至于合唱,40多位大学里的老师和学生在开演前一个小时,才在郑教授的帮助下,学会了用客家话演唱第五乐章里的《客家之歌》。由于舞台狭小,合唱队只能在演唱时站到观众席两侧的过道里,倒也十分亲切响亮。郑教授准备了英文讲稿,在每个乐章前面都进行了讲解,使得与中国客家人生活距离非常遥远的听众,也能够容易地进入中国文化的意境之中。演出的反响非常强烈,《客家之歌》掀起了同声击掌的高潮,听众站起来长时间大声欢呼。

 

后来,在座谈中萨沙(Sasha Greenspan)说,我觉得这场音乐会非常有意思,因为我听惯了乐队演奏西方音乐,现在用西方的交响乐队,融合了亚洲音乐,有种令人震憾和思绪澎湃的感觉,这音乐确实能令听众感受到中国汉族人六次大迁徙的故事,听到他们奋斗和安居的形象。音乐会太棒了,我们有这样好的机会,我十分感动。许多人都表示被这部交响乐的宏伟音响和其中质朴的民间音乐所感动。观众中有些在美国长大、几乎没有回过大陆的“客家人”也表示这部作品激发了他们寻根的热情,他们要从学习客家山歌开始来认识自己的文化。两位中国客家音乐家向美国人充分展示了竹板、树叶等对他们来说十分陌生的中国民间乐器的魅力,而收了许多徒弟。有人说,不出一周,威斯里安大学校园里的树叶都要被这些学徒采光了!

 

对中国现代音乐和中国文化的宣传可以说是郑苏的宿愿,也是她策划这个音乐节的直接目的,这也使郑小瑛对女儿的祖国情结有了新的理解。

 

音乐会后,郑苏的信箱里收到了许多观众发来的电子邮件,大家对郑小瑛这位非常特殊的中国女性,印象十分深刻:

 

* 指挥台上的这位女性是乐迷们无可置疑的重要偶像,而且,这场演奏结束之后,她又获取得了更多的赞扬。

 

* 指挥者郑教授有着令人难以置信的魄力,从她一开始指挥,我就注意到了她对音乐和指挥充满了显而易见的激情。

 

* 她是一位非常棒的指挥家,也是一位很有魅力的人。 我们非常震惊。整个活动都非常出色成功,这是我校历史上一个非常特别的事件!

 

* (Laura Glodhamer)我想告诉你,我有多么喜爱昨天的那场音乐会,音乐非常吸引我。我太为你的母亲感到激动兴奋了,她真是太了不起了。

 

*(社会科学系主任Brian说)谢谢!谢谢!非常高兴那天晚上听了那么宏伟的音乐。每一位听众都会意识到某种特殊的感情在蔓延,这真的是我在威斯里安大学工作20年来最难忘的一件事,我很自豪我是其中的一名听众。你应当受到嘉奖,不仅仅是这场音乐会,还有整个的节庆活动,都进行和完成得如此漂亮。威斯里安大学庆幸有你这样一位教师.

 

*(Anne Fenton)首先祝贺星期六那场音乐会,真是太成功了!每一位学生、家长和来宾都被音乐震撼了,过后还禁不住一直谈论它!这是多么棒的方式来庆祝各民族的文化和音乐节!

 

*(副校长Brian) 这难道是我们学校的乐队吗?怎么会在短时间里变化这么大?我说苏--怎么这么出色呢,原来她有这么出色的一位妈妈!

 

郑苏还收到了许多听了郑教授讲座的研究生们对于人生和女性问题的感想:

*  听到郑小瑛讲述她作为中国第一位女指挥家的经历后,真是令人鼓舞。她是一个生动的例子:女性不仅可以在古典音乐领域取得信誉,还可以通过她的指挥领导全体表演者创作出好的音乐。

   

*  在一个女性通常受到歧视的国家里,小瑛女士能够自始至终坚持面对各种困难,以音乐家的实力战胜了人们的挑剔,事实证明她是一个伟大的女指挥家。

 

*  她之成为中国成功的第一流指挥家并不容易。她不得不经常天南地北地旅行,大部分时间都远离家人,她的女儿也只好搬去和她的父母住在一起。她为了所热爱的事业获得成功,必需承担许多责任,而大部分女性对此种生活方式是敬而远之的,因为她们不愿意做这样的牺牲。而她却选择了自己的道路,并决定无论如何都将追随目标到底。

 

*  郑小瑛作为音乐家的影响力是不可否认的,她同时还是中国最好的音乐学院的学生和老师,由于她的才能,才获得了不计其数的赞扬。在课堂上,我们都很高兴听她描述她那至少跨越了40年的,完全献身于音乐事业,漫长而又特殊的一生,我相信她是一位创新者-一个在被男人所包围的世界上寻找自己独特身份的女性。在古典音乐领域中,的确还没有其他像她一样成功的女性,她确实行走在一片未知的领域中。作为中国妇女的楷模,使中国的女孩子有了一个生动的榜样,在那样一个家族和男权的社会里,我相信,这类榜样是年轻人所渴望的。

 

*  我很荣幸能有机会听郑小瑛的讲课,当她谈论音乐时的表情说明了一切---那就是如果付出全部努力去追求一个目标,这个目标就一定能实现。音乐成就了郑小瑛女士一生的重要追求,而我相信这在许多人看来会觉得是不可能的。她让我对自己的一生有了全新的认识,我无法再接受自己的平庸,我内心深处生成了调整自己生活的座标,提高自我期望值的愿望。(威斯里安大学研究生)

 

*  由威斯里安大学乐队来演奏交响诗篇《土楼回响》,我并不抱什么期望。可是当郑教授站上指挥台,她的优雅和自信一下子就赢得了高度的尊敬。她在艺术家的才赋之外,似乎还令人感觉到一种更深刻的幽默感。性格上的轻盈和某种世故而亲切的魅力,深深地吸引了听众。在许多方面,她挑战着作为一名职业女性所碰到的种种偏见。因此,我在思考这一类型的人---音乐家和妇女之间的关系,我想郑教授的性格促成了她的成功,使她成为我今天所

  看到的女性典型。或许我的母亲描述得更好,因为她发现了她的刚柔并济。我不知道该如何向我母亲讲述郑为了成为成功女性而做出的牺牲:因为当她在课堂上描述她和她女儿的母女关系时,不禁让人肃然起敬。这是一个美丽的故事---郑远离幼小的女儿在莫斯科求学,在她指挥她的第一部歌剧《托斯卡》公演时,一个大眼睛小女孩微笑着的照片被她事先安放在乐谱的结束处,当歌剧结束时,她要与自己最心爱的女儿共享成功的喜悦。虽然,以一名女性的权利为事业付出代价是不公平的,所以当她告诉我们那张照片上的故事时,大家的感觉是十分敬佩。许多女同学还感动得热泪盈眶---我想能有多少女性能够在某种程度上真正领会这些经历呢?

 

回国后,郑小瑛教授还收到了校方的感谢信:

 

在此次音乐节上,在美国首演了由刘湲创作的,获得首届中国《金钟奖》唯一金奖的交响诗篇《土楼回响》得到了很大的成功,许多观众被土楼的音乐和客家人的精神所打动,他们尤其是被您辉煌的指挥艺术所震动和倾倒。您令人惊奇地在如此短暂的时间里将学校乐队的水平大大提高。音乐会结束时的全体起立长时间的热烈鼓掌,说明了观众对这部作品的由衷欣赏和对您的倾慕,我们同时也对您在亚洲中心和音乐系举行的优秀讲座和您在研讨会上和一系列课上所作的精辟的发言,表示深切的谢意。

 

您的令人难忘的来访为我们师生及康奈狄格州密得堂城各界社会人士带来了一次难得的、令人惊叹的和特殊的体验,它为我们全体提供了一次直接欣赏到一位世界杰出的指挥大师的艺术的机会。

 

此次的中国音乐节是一次历史性的极为成功的活动,也是我校所组织的最成功的活动之一。此次活动对校里校外都有很大的和长时间的影响,我们为能够在我校接待您感到非常荣幸,再一次为您所带来的极不平凡的感受向您表示谢意。